-
1 odciąć się
-
2 odciąć\ się
сов. 1. изолироваться; отмежеваться;2. отрезать; огрызнуться; ktoś umie (potrafi) się \odciąć\ się у кого-л. острый язык, кто-л. за словом в карман не (по)лёзет+1. odgrodzić się, odseparować się, odizolować się 2. odgryźć się
-
3 odciąć się
1. відмежуватися, відділитися, ізолюватися;2. відтятися; відрізатися;3. відгризнутися, відрубати (перен.) -
4 odciąć
* * *pf.pf.zob. odcinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciąć
-
5 odcinać się
несов.1) изоли́роваться; отмежёвываться2) отреза́ть; огрыза́ться; ср. odciąć się3) выделя́тьсяSyn: -
6 odcinać\ się
несов. 1. изолироваться; отмежёвываться;2. отрезать; огрызаться; ср. odciąć się; 3. выделяться+1. odgradzać się, separować się, izolować się 2. odgryzać się 3. odbijać się, odznaczać się, wyróżniać się
-
7 odrysować się
-
8 odrysować\ się
сов. вырисоваться (на фоне чего-л.)+zarysować się, odciąć się
-
9 odgryźć się
сов. разг.1) ( odciąć się) огрызну́ться2) ( przyjść do siebie) опра́виться, встать (подня́ться) на́ ноги -
10 odgryźć\ się
сов. разг. 1. (odciąć się) огрызнуться;2. (przyjść do siebie) оправиться, встать (подняться) на ноги -
11 отмежеваться
odciąć się, zdystansować się -
12 od|ciąć
pf — od|cinać impf (odetnę, odcięła, odcięli — odcinam) Ⅰ vt 1. (oddzielić) (nożem, nożyczkami, piłą) to cut away, to cut [sth] off, to cut off; (zdecydowanym, nagłym ruchem) to chop [sth] off, to chop off, to sever; (usunąć zbędne części) to trim [sth] away a. off, to trim away a. off- odciąć kawałek mięsa to cut off a piece of meat- odcięli skazańcom głowy they beheaded the convicts2. (uniemożliwić dopływ) to cut [sth] off, to cut off, to shut [sth] off, to shut off [wodę, dostawy]- odcięli nam gaz/telefon our gas/telephone has been cut off- nie płaciliśmy rachunków, więc odcięli a. elektrownia odcięła nam prąd we stopped paying the bills, so our electricity has been cut off- jeśli woda wedrze się do piwnicy, musisz odciąć prąd if water gets into the basement, you have to shut off the mains- siedzieli po ciemku, bo odcięto prąd they sat in the dark because of a power cut3. (odizolować) to cut [sb/sth] off, to cut off (od kogoś/czegoś from sb/sth); (zablokować) to block [dostęp, drogę ucieczki]- miasto/gospodarstwo odcięte przez powódź a town/farm cut off by floods- nieprzyjaciel odciął im drogę odwrotu/ucieczki the enemy blocked their retreat/escape- lawina odcięła nam drogę we were cut off by an avalanche- mieszkając na wsi, czuła się odcięta od świata/kultury living in the country she felt cut off from the outside world/from cultural lifeⅡ odciąć się — odcinać się 1. (przestać popierać) to dissociate oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth); to cut oneself off (od czegoś from sth)- kierownictwo partii odcięło się od grupy ekstremistów the party leadership dissociated itself a. themselves from a group of radicals2. (odpowiedzieć) to answer back, to answer [sb] back; to talk back (komuś to sb) Ⅲ odcinać się 1. (kontrastować) to show up, to stand out (od czegoś against sth)- czerwony samochód odcinał się od szarego muru the red car stood out against the grey wall- sylwetka kościoła odcinała się na tle nieba the church was silhouetted against the sky2. (wyróżniać się) to stand outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ciąć
-
13 odszczekać
odszczekać, odszczeknąćpf.-ij, odszczekiwać ipf.1. ( o psie) bark.2. pot. (= pyskować, odciąć się) talk back.3. pot. (= odwołać) take back, eat crow, eat one's words.odszczeknąć się pf., odszczekiwać się ipf.1. ( o psie) bark.2. pot. (= odciąć się, opryskliwie odpowiedzieć) talk back ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszczekać
-
14 odszczeknąć
⇒ odszczekać* * *odszczekać, odszczeknąćpf.-ij, odszczekiwać ipf.1. ( o psie) bark.2. pot. (= pyskować, odciąć się) talk back.3. pot. (= odwołać) take back, eat crow, eat one's words.odszczeknąć się pf., odszczekiwać się ipf.1. ( o psie) bark.2. pot. (= odciąć się, opryskliwie odpowiedzieć) talk back ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszczeknąć
-
15 отрезать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odcinać• odciąć• odkrajać• odkrawać• odkroić• pociąć• pokroić• poobcinać• poodcinać• poucinać• przecinać• przeciąć• przycinać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ukrajać• ukroić• wycinać• wyciąć• ścinać* * *oberżnąć, odciąć, odciąć się, oderżnąć, odkroić, odpalić разг., poobcinać, uciąć, ukroić, urżnąć -
16 изолироваться
izolować się, odciąć się, odcinać się, odosabniać się, odosobnić się, odseparować się, separować się -
17 repudiate
[rɪ'pjuːdɪeɪt]vt -
18 dissociate
[dɪ'səuʃɪeɪt]vtrozdzielać (rozdzielić perf), oddzielać (oddzielić perf)to dissociate o.s. from — odcinać się (odciąć się perf) od +gen
* * *[di'səusieit]1) (to separate, especially in thought.) rozgraniczyć2) (to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) odcinać się, dystansować sie -
19 odparować
I.odparować1pf.odparowywać ipf.1. (= spowodować utratę wody) evaporate, vaporize; odparować roztwór evaporate a solution.2. (= zmienić się w parę) evaporate, vaporize.3. (= wyparować) evaporate; woda odparowała water evaporated.II.odparować21. (= odbić cios) parry, ward off; odparować atak repel an attack.2. pot. (= odciąć się, zripostować) retort, riposte; odparować komuś chat back to sb; odparować zarzuty refute charges.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odparować
-
20 odcinać
impf ⇒ odciąć* * *to cut off; (gałąź, przewód) to cut off, to sever; (rękę, palec) to sever, to amputate; (dostęp, odwrót) to cut lub seal off* * *ipf.1. (= odkrawać, odrąbywać) cut, cut off; dać sobie odciąć rękę za to, że count l. bank l. bet on sth.2. (= odizolować) dissociate; odciąć od świata cut off from the world; odcinać kupony od czegoś przen. reap the benefits of one's earlier efforts.ipf.1. (= zdystansować się) dissociate o.s. (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. (= odgryzać się) retort, talk back.3. tylko ipf. (= wyróżniać się) stand out; odcinać się od tła stand out against the background.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcinać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odciąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odcinać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odciąć — dk Xc, odetnę, odetniesz, odetnij, odciąćciął, odciąćcięła, odciąćcięli, odciąćcięty odcinać ndk I, odciąćam, odciąćasz, odciąćają, odciąćaj, odciąćał, odciąćany 1. «odłączyć, oddzielić coś od czegoś, od całości cięciem» Odciąć gałąź. Odciąć… … Słownik języka polskiego
odciąć od świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} uniemożliwić komunikację, łączność z jakimś miejscem, wydostanie się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Katastrofalne opady śniegu odcięły od świata wiele podgórskich miejscowości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcinać się — I – odciąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} demonstracyjnie zrywać z kimś lub czymś, dawać wyraz, że nie ma się już z czymś lub kimś nic wspólnego; też: wyrażać odmienny pogląd, nie uczestniczyć w czymś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odgryźć — dk XI, odgryźćgryzę, odgryźćgryziesz, odgryźćgryź, odgryźćgryzł, odgryźćgryzła, odgryźćgryźli, odgryźćgryziony, odgryźćgryzłszy odgryzać ndk I, odgryźćam, odgryźćasz, odgryźćają, odgryźćaj, odgryźćał, odgryźćany «odciąć coś zębami; gryząc… … Słownik języka polskiego
odcinać — ndk I, odcinaćam, odcinaćasz, odcinaćają, odcinaćaj, odcinaćał, odcinaćany forma ndk czas. odciąć (p.) odcinać się 1. forma ndk czas. odciąć się (p.) 2. «wyraźnie się zarysowywać na jakimś tle; wyróżniać się spośród czegoś, kogoś» Wieże miasta… … Słownik języka polskiego
zerwać — dk IX, zerwaćrwę, zerwaćrwiesz, zerwaćrwij, zerwaćrwał, zerwaćrwany zrywać ndk I, zerwaćam, zerwaćasz, zerwaćają, zerwaćaj, zerwaćał, zerwaćany 1. «ciągnąc, szarpiąc odłączyć, oderwać coś od czegoś; zdjąć coś gwałtownie; zedrzeć» Zrywać kwiaty.… … Słownik języka polskiego
chcieć — 1. Chcąc nie chcąc «(nawet) wbrew własnej woli»: Na widok męża zeskoczyła z osła i podbiegłszy ku niemu podniosła nań swoje wielkie oczy. Chcąc nie chcąc musiał przystanąć. Z. Kossak, Przymierze. 2. Los, traf, przypadek, pech chciał, nieszczęście … Słownik frazeologiczny
przyłożyć — dk VIb, przyłożyćżę, przyłożyćżysz, przyłożyćłóż, przyłożyćżył, przyłożyćżony przykładać ndk I, przyłożyćam, przyłożyćasz, przyłożyćają, przyłożyćaj, przyłożyćał, przyłożyćany 1. «zbliżyć coś do czegoś aż do zetknięcia (zwykle w określonym celu) … Słownik języka polskiego
zarysować — dk IV, zarysowaćsuję, zarysowaćsujesz, zarysowaćsuj, zarysowaćował, zarysowaćowany zarysowywać ndk VIIIa, zarysowaćowuję, zarysowaćowujesz, zarysowaćowuj, zarysowaćywał, zarysowaćywany 1. «pokryć coś kreskami, rysunkami» Zarysować cały arkusz… … Słownik języka polskiego
pozrywać — dk I, pozrywaćam, pozrywaćasz, pozrywaćają, pozrywaćaj, pozrywaćał, pozrywaćany 1. «szarpiąc zerwać, zdjąć gwałtownie, rozerwać wiele czegoś; zerwać, zniszczyć coś w wielu miejscach; o wezbranej wodzie, o silnym wietrze: zerwać, znieść wiele… … Słownik języka polskiego
